1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(महाकाव्य थीम बजाना)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(लहरें टकराती हुई)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(उदास संगीत बज रहा है)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(वैमोंड वेलारियोन
उच्च वैलेरियन बोल रहा हूँ)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(डेमन हँसते हुए)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(वैमोंड जारी है)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(अस्पष्ट बातचीत)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
क्या तुमने अपने पिता को देखा है?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
आपके छोटे चचेरे भाई
अपनी माँ को खो दिया है.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
वे दयालु शब्द का प्रयोग कर सकते थे।

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
मेरे पास एक बराबर है
सहानुभूति का दावा करें.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- जैस.
- हमें हरिनहाल में होना चाहिए,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
लॉर्ड लियोनेल का शोक
और सेर हार्विन।

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
यह उचित नहीं होगा.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
वेलेरियन हमारे रिश्तेदार हैं
और ताकतवर नहीं हैं।

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
मेरी तरफ देखो।

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
क्या तुम समझ रहे हो?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(अस्पष्ट बातचीत)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
राजकुमारी हेलेना:
हाथ करघा घुमाता है;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
हरे रंग का स्पूल, काले रंग का स्पूल;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
मांस के ड्रेगन

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
धागे के ड्रेगन बुनना।

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
हाथ करघा घुमाता है;
हरे रंग का स्पूल...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है।
- वह हमारी बहन है।

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- तो फिर तुम उससे शादी कर लो।
- मैं अपना कर्तव्य निभाऊंगा,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
-अगर माँ ने ही हमसे सगाई कर ली होती।
- (उपहास करते हुए) यदि केवल।

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
इससे परिवार मजबूत होगा.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
हमारे वैलेरियन रक्त को शुद्ध रखें।

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- वह एक बेवकूफ है.
- वह आपकी भविष्य की रानी है।

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
वास्तव में हमारे पास है

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
एक बात समान है.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
हम दोनों को प्राणी पसंद हैं
बहुत लंबे पैरों के साथ.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(हाथ ताली)
वेंच!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- एक और!
- एगॉन।

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...ड्रैगन का मांस,
धागे के ड्रेगन बुनना।

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
लियोनेल स्ट्रॉन्ग के बेटे का
तुम्हें घूर रहा था

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
जिस क्षण से हम आये,
आपकी कृपा.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
निःसंकोच।

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
यह केवल गर्व की झलक है,
सेर क्रिस्टन.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
लैरीज़ नया है
हरिनहाल के भगवान.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
कॉर्लिस वेलारियोन:
मेरी सीट और हाई टाइड दोनों

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
एक दिन तुम्हारा होगा, लुसेरीज़।

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
तुम्हारा भाई राजा बनेगा,
बेशक.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
वह अनंत पर बैठा रहेगा
परिषदें और समारोह,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
लेकिन ज्वार के भगवान
समुद्र पर शासन करता है.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
लुसेरीज़: क्षमा करें.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
मैं यह नहीं चाहता.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
यह तुम्हारा जन्मसिद्ध अधिकार है, बालक।

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
अगर मैं ड्रिफ्टमार्क का भगवान हूं,
इसका मतलब है कि हर कोई मर चुका है।

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- मुझे बहुत खेद है.
- धन्यवाद। धन्यवाद।

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
रेहाना: (रोते हुए)
दादी...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
मैं नहीं चाहता कि माँ चली जाए।

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(अस्पष्ट बातचीत)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(उदास संगीत)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(ड्रैगन चिल्लाता है)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
अपने संरक्षक को पुनः प्राप्त करें.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
भाई।

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(आह)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(अस्पष्ट बातचीत)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
आपकी लड़कियाँ बहुत अच्छी हैं
उनकी माँ की छवि.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
एक आराम और एक पीड़ा,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
जैसा कि मुझे अच्छी तरह याद है.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
देवता क्रूर हो सकते हैं.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
ऐसा लगता है कि वे रहे हैं
विशेष रूप से आपके प्रति क्रूर।

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(मुस्कुराते हुए) हां.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
तुम्हें हमारे साथ लौटना चाहिए
किंग्स लैंडिंग के लिए.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
अब आपके घर आने का समय हो गया है.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
पेंटोस मेरा घर है...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- और मेरे बच्चों का।
- डेमन...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
मैं जानता हूं कि हमारे पास है
हमारे मतभेद,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
लेकिन उन्हें गुजर जाने दो
वर्षों के साथ.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
वहां आपके लिए जगह है
मेरे दरबार में

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
अगर वह कुछ है
आपको आवश्यकता होनी चाहिए.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
मुझे चाहिए... कुछ नहीं.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
भाई.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
मुझे आपकी हानि के लिए खेद है,
मेरे राजकुमार.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
चाहे कितना भी मोटा क्यों न हो
जोंक बढ़ती है,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
यह हमेशा चाहता है
दूसरे भोजन के लिए.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
बिस्तर पर जाओ.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- लेकिन, माँ...
- बिस्तर पर जाओ.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
मैं सोने जा रहा हूँ, एम्मा।

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
क्या मैं रानी के बाद देखूंगा?
एलिसेंट, आपकी कृपा?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
नहीं, सेर हैरोल्ड।

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
तुम्हारे पास रात का पहरा है,
सेर क्रिस्टन.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
प्रभु सेनापति.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(अस्पष्ट बातचीत)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(हांफते हुए)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
भाई?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(एगॉन गुर्राता है)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
बिस्तर पर जाओ.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(ड्रैगन कॉल)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(ड्रैगन चिल्लाता हुआ)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
रेनीज़:
वह घर आना चाहती थी

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
और उसने उसे अस्वीकार कर दिया।

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
डेमन ने वही किया जो उसे सबसे अच्छा लगा।

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
डेमन केवल कभी ऐसा करता है
डेमन के लिए सबसे अच्छा क्या है.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
लैना को हमारे उस्तादों की जरूरत थी।

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
पेंटोस में सर्जन
उतने ही प्रशिक्षित हैं

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
हमारे उस्ताद के रूप में.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
आप दोष मढ़ना चाह रहे हैं

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
देवताओं के एक कार्य के लिए.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
शायद देवता
हमारा तिरस्कार किया है...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
हमारे अतृप्त गौरव के लिए.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
ताज तुम्हारा था

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
उन मूर्खों तक
महान परिषद में

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
इसे तुम्हारे सिर से उतार दिया.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
क्या ये इतनी भयानक बात है

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
अपने पति के लिए
इसे वापस जीतने की इच्छा?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
सभी रातों में से आज की रात, चलो
हमने इस झूठ को किनारे रख दिया।

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
यह न्याय नहीं है
आपकी पत्नी जो आपको चलाती है।

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
यह आपकी अपनी महत्वाकांक्षा है.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'यह सिंहासन की इच्छा है,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
अपने लिए नहीं तो अपने लिए
आपके घर के वंशज.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
मैंने पहनने का विचार त्याग दिया
एक पीढ़ी पहले का ताज.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
यह आप ही हैं, प्रभु पति,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
जो मना करता है
इस खोज को त्यागने के लिए,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
अब भी,
हमारे बच्चों की कीमत पर.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(हवा का शोर)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
यह संक्षिप्त क्या है?
नश्वर जीवन...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
यदि यह विरासत की खोज नहीं है?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
विरासत शायद यही कारण है कि आप
अपना जीवन जियो, कोरिल्स।

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
मैं चाहता हूं कि ड्रिफ्टमार्क पास हो जाए
लाएना की लाइन से होते हुए बेला तक।

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
सच्चे वेलारियोन रक्त के लिए।

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
अभी घोषित करो,
जबकि सभी यहाँ एकत्रित हैं,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
और हम कहेंगे ऐसे ही
हम लाना की स्मृति का सम्मान करेंगे।

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
और हमारे बेटे को बेदखल कर दो?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
वह किंग कंसोर्ट होगा।

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
उसका बेटा एक दिन ऐसा करेगा
लौह सिंहासन पर बैठो.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
आपने मुझे कास्ट कर लिया होता
और भी गहरी छाया

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
उन छोटे लड़कों के ऊपर
पहले से मौजूद है।

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
हम यहाँ अकेले हैं, पतिदेव.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
आप स्पष्ट सत्य बोल सकते हैं
जैसा कि हम दोनों इसे जानते हैं:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
रेनैयरा के बच्चे
आपके खून के नहीं हैं.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
लेकिन लाएना हैं.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
वे उनकी विरासत हैं.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
इतिहास खून को याद नहीं रखता.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
यह नाम याद रखता है.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(कदम पीछे हटते हुए)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (लहरें टकराती हुई)
- (पक्षी काँव-काँव)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
रेनैयरा: लेनोर के पास है
वर्षों से बेचैन हूँ,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
लेकिन अब, वह बेकार हो जाएगा.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
या इससे भी बदतर.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
मैं किसी से भी बेहतर जानता हूं
कि हमारी शादी एक तमाशा है.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
लेकिन मैं कम से कम प्रयास तो करता हूं
दिखावे को बनाए रखने के लिए.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
आपके पास खोने के लिए और भी बहुत कुछ है।

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
हाँ, ठीक है, यही मेरा भाग्य रहा है
चूँकि मेरे पिता ने मुझे उत्तराधिकारी बनाया है।

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
हमने कोशिश की...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
एक बच्चे को गर्भ धारण करने के लिए.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
हमने अपना कर्तव्य निभाया
जितना हम कर सकते थे।

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
इसमें कोई आनंद नहीं था.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
मुझे वह कहीं और मिला.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- वांछित होना अच्छा लगा।
- हम्म.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
मैं समझता हूं
सर् हार्विन काफ़ी थे...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
आपके प्रति समर्पित.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
हाँ, वह था।

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
और मैंने उस पर भरोसा किया.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
सेर हार्विन को मना करना चाहिए था
नदी भूमि पर लौटने से.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
हैरेन के अभिशाप के बारे में कहा जाता है
अब उतना ही मजबूत होना

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
जैसा कि विजय के बाद था।

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
वह एक भूत की कहानी है,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
एक सेर ओटो और रानी
ख़ुशी से शोषण करेंगे.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
मैं एलिसेंट पर विश्वास नहीं करता
निर्मम हत्या करने में सक्षम.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
मम.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
हममें से प्रत्येक सक्षम है
दुष्टता का.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
और जितना आप विश्वास करेंगे उससे भी ज्यादा.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
मुझे आप पर विश्वास है.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
यदि आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं
कुछ दुष्टता का,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
आपको और अधिक विशिष्ट होने की आवश्यकता होगी.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
मैं अकेला हो गया हूँ.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- तुमने मुझे छोड़ दिया।
- मैंने तुम्हें बख्श दिया।

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- तुम बच्चे थे.
- हाँ।

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
हां, मैं बच्चा था.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
और देखो मेरी जिंदगी क्या है
तुम्हारे बिना हो गया.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- ड्रोल त्रासदी.
- ओह, और मुझे आश्चर्य है कि तुलना करके आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
मैं इसके बारे में बहुत कम जानता हूं।

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
क्या आपने उससे प्रेम किया?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
हम काफी खुश थे.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
ख़ैर, यह अपने आप में है
एक महान उपलब्धि है.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- मुझे खेद है।
- मत बनो.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
मुझे कम से कम अनुमति तो है
मेरे नुकसान पर शोक मनाने के लिए.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(हल्का संगीत बज रहा है)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
रेनैयरा.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
मैं अब बच्चा नहीं हूं.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(भारी साँस लेना)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(गड़गड़ाहट)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(जोर से साँस लेना)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(गड़गड़ाहट)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(पक्षी काँव-काँव)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(गड़गड़ाहट)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(वागर गहरी सांस लेते हुए)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(धीरे से) चोदो.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(व्हागर खर्राटे लेते हुए)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(साँस छोड़ते हुए)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(वागर गहरी सांस लेते हुए)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(तनावपूर्ण संगीत)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(चुगली)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
( गुर्राते हुए )

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(एमोंड जोर-जोर से सांस ले रहा है)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(चुगली)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(हाई वैलेरियन बोलते हुए)
दोहेरा!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
दोहेरास, वागर! लाइकिरी!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
लाइकिरी!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(व्हागर शांत)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
लाइकिरी.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(वागर साँस लेता है)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(म्याऊँ)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(जोर से साँस लेना)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(ग्रसित होकर)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(व्हागर बड़बड़ाता है)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (चिल्लाता है) सोव्स!
- (बड़बड़ाते हुए)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
दोहेरास, वागर! सोवेस!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
आह!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(व्हागर स्वरबद्ध करता है)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(तीव्र संगीत)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- आह! आह!
- (दहाड़)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(दहाड़)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(एमोंड चिल्लाते हुए)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(चिल्लाते हुए)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(दहाड़)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
आह!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(कराहते हुए)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(ग्रसित होकर)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(चिल्लाते हुए)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(चिल्लाते हुए)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(चिल्लाता है)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(चिल्लाते हुए)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
हाँ! (हँसते हुए)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(कराहते हुए)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
बेला: (फुसफुसाते हुए)
जैस, जैस.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
जैस, उठो. जागो।

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- किसी ने वागर चुरा लिया।
- (फुसफुसाते हुए) क्या?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(व्हागर दहाड़ता है)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- रेनैयरा: यह कौन है?
- (व्हागर दहाड़ता है)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(बड़बड़ाते हुए)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
लुसेरीज़:
जैस, हम क्या कर रहे हैं?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- यह वह है।
- यह मैं हूं।

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- वागर मेरी माँ का ड्रैगन है।
- तुम्हारी माँ मर चुकी है।

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- और व्हागर के पास अब एक नया सवार है।
- दावा करने के लिए वह मेरी थी।

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
एमॉन्ड:
तो फिर आपको उस पर दावा करना चाहिए था!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
शायद आपके चचेरे भाई
क्या आपको सवारी के लिए सुअर मिल सकता है?

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- यह आप पर सूट करेगा.
- (ग्रसित होकर)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (ग्रसित होकर)
- (एमंड चिल्लाता है)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
फिर से मेरे पास आओ
और मैं तुम्हें अपने ड्रैगन को खिलाऊंगा!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (जैकेरीज़ चिल्लाता है)
- (मुक्का मारना)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(चिल्लाते हुए) आह!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(चिल्लाता है)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(घुर्राटे लेते हुए, हाँफते हुए)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(तनावपूर्ण संगीत)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
तुम आग की लपटों में चिल्लाते हुए मर जाओगे

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
ठीक वैसे ही जैसे तुम्हारे पिता ने किया था!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
कमीनों.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(रोते हुए)
मेरे पिता अभी भी जीवित हैं.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
वह नहीं जानता, क्या वह,
भगवान मजबूत?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
जैस!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(एमंड विलाप करते हुए)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- हेरोल्ड हम स्टर्लिंग: इसे तुरंत बंद करें!
- (रोते हुए)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
दूर हो जाओ!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
मेरे राजकुमार, मेरे राजकुमार.
मुझे देखने दो।

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(एमोंड जोर-जोर से सांस ले रहा है)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
भगवान अच्छे हों.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
आप कैसे अनुमति दे सकते हैं
ऐसी कोई बात होने वाली है?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
मेरे पास उत्तर होंगे.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
हैरोल्ड: राजकुमार थे
इसका पालन किया जाना चाहिए, मेरे राजा।

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
दृश्य:
घड़ी किसके पास थी?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
क्रिस्टन कोल: युवा राजकुमार था
अपने ही चचेरे भाइयों द्वारा हमला किया गया, आपकी कृपा।

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
आपने रक्षा की शपथ ली
और मेरे खून की रक्षा करो!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
हम स्टर्लिंग:
मुझे बहुत खेद है, आपकी कृपा।

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
किंग्स गार्ड के पास कभी नहीं था
राजकुमारों को राजकुमारों से बचाने के लिए,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- आपकी कृपा.
- इसका कोई उत्तर नहीं है!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
यह ठीक हो जाएगा,
क्या ऐसा नहीं होगा, मास्टर?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
मेस्टर केल्विन:
मांस ठीक हो जाएगा.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
लेकिन आंख खो गई, आपकी कृपा।

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- एलिसेंट: आप कहाँ थे?
- एगॉन: मैं?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
-ओउ! वह किसलिए था?
- वह कुछ भी नहीं था

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
दुरुपयोग की तुलना में
तुम्हारे भाई को कष्ट हुआ

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
जब तुम डूब रहे थे
अपने प्यालों में, तुम मूर्ख हो।

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(दरवाजा खुलता है) - कॉर्लिस:
इसका मतलब क्या है?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
रेनीज़: बेला,
रीना! क्या हुआ?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
क्या हुआ?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
जैस?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
ल्यूक!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- मुझे दिखाओ। मुझे दिखाओ।
- (रोता है)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- यह किसने किया?
- उन्होंने मुझ पर हमला किया!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- उसने बेला पर हमला किया!
- उसने ल्यूक की नाक तोड़ दी!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(बच्चे चिल्लाते हुए)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
रेहाना:
उसने मेरी माँ का ड्रैगन चुरा लिया!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- पर्याप्त।
- लुसेरीज़: वह जैस को मारने वाला था!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- मैंने कुछ नहीं किया!
- बस...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
यह मेरा बेटा होना चाहिए
कहानी सुना रहा हूँ!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- उसने हमें बुलाया...
- (चिल्लाता है) चुप रहो!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(फुसफुसाते हुए)
उन्होंने हमें कमीने कहा.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
विसरीज़: एमॉन्ड...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
मेरे पास सच्चाई होगी
जो हुआ उसका.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- अब।
- और क्या सुनने को है?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
आपका बेटा अपंग हो गया है.
उसका बेटा जिम्मेदार है.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- यह एक अफसोसजनक दुर्घटना थी।
- एलिसेंट: दुर्घटना?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
राजकुमार लुसेरीस लाए
घात लगाने के लिए एक ब्लेड.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
उसका इरादा मेरे बेटे को मारने का था.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
मेरे बेटों पर ही हमला हुआ

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
और अपना बचाव करने के लिए मजबूर हो गए।

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
वीभत्स अपमान थे
उनके खिलाफ लगाया गया.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
कैसा अपमान?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
मेरे बेटों की वैधता
जन्म पर जोर-शोर से सवाल उठाया गया।

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- क्या?
- उसने हमें कमीने कहा।

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
रेनैयरा: मेरे बेटे कतार में हैं
लौह सिंहासन प्राप्त करें, आपकी कृपा।

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
यह सबसे बड़ा देशद्रोह है.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
प्रिंस एमोंड को अवश्य करना चाहिए
सख्ती से पूछताछ की जाए

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
तो हम सीख सकते हैं कि कहां
उसने ऐसी बदनामी सुनी।

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
अपमान पर?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
मेरे बेटे की एक आंख चली गई है.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
तुम मुझे बताओ, लड़के.
तुमने यह झूठ कहाँ से सुना?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
एलिसेंट: अपमान था
प्रशिक्षण यार्ड ब्लस्टर.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- बहुत सारे लड़के। यह कुछ भी नहीं था.
- एमॉन्ड...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
मुझे आश्चर्य है कि सर् लेनोर कहाँ है?
लड़कों के पिता?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
शायद उसने किया होगा
इस मामले में कुछ कहना है.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
हाँ। सेर लेनोर कहाँ है?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
मैं नहीं जानता, आपकी कृपा।
मुझे... नींद नहीं आ रही थी.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
मैं घूमने निकला था.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
अपने युवाओं का मनोरंजन कर रहे हैं
स्क्वॉयर, मैं साहस करूंगा।

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
विसरीज़: एमॉन्ड...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
मेरी ओर देखो.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
आपका राजा उत्तर मांगता है।

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
आपसे ये झूठ किसने बोला?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(तनावपूर्ण संगीत)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
यह एगॉन था.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
मुझे?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
और तुम, लड़के?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
तुमने कहाँ सुना
ऐसी निंदा?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(चिल्लाता है) एगॉन!
मुझे इसकी सच्चाई बताओ!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
हम जानते हैं पिता जी.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
हर किसी को पता है।

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
बस उन्हें देखो.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
यह अनन्त
अंदरूनी कलह बंद होनी चाहिए!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
आप सभी!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
हम परिवार हैं!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
अब माफ़ी मांगें और
एक दूसरे के प्रति सद्भावना दिखाओ।

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
आपके पिता, आपके दादा,
तुम्हारा राजा इसकी माँग करता है!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
वह अपर्याप्त है.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
एमॉन्ड क्षतिग्रस्त हो गया है,
स्थायी रूप से, मेरे राजा।

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"सद्भावना" नहीं हो सकती
उसे संपूर्ण बनाओ.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
मुझे पता है, एलिसेंट,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
परन्तु मैं उसकी आंख ठीक नहीं कर सकता।

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
नहीं, क्योंकि यह ले लिया गया है.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?
- कर्ज चुकाना है.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- बदले में मुझे उसके बेटे की एक आंख मिलेगी।
- (बड़बड़ाते हुए)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- मेरी प्रिय पत्नी.
- वह आपका बेटा है, विसरीज़।

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
आपका खून.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
दृश्य:
मत करो...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
अपने स्वभाव को अनुमति दें
आपके निर्णय का मार्गदर्शन करने के लिए.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
एलिसेंट: यदि राजा नहीं करेंगे
न्याय मांगो, रानी न्याय करेगी।

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
सेर क्रिस्टन...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
मुझे आँख लाओ
लुसेरीज़ वेलारियोन का।

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- माँ!
- विसरीज़: एलिसेंट।

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
वह चुन सकता है कि कौन सी आँख रखनी है,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
यह एक विशेषाधिकार है जो उसने किया
मेरे बेटे को अनुदान मत दो.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगे.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- अपना हाथ रखो.
- नहीं, तुम्हें मेरी कसम है!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
आपके रक्षक के रूप में, मेरी रानी।

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
एलिसेंट, यह मामला...
ख़त्म हो गया है.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
क्या तुम समझ रहे हो?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
और यह बता दें:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
जिसकी जीभ हिम्मत करती है
जन्म पर सवाल उठाना

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
राजकुमारी रेनैयरा के पुत्रों में से

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
इसे हटा देना चाहिए.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
धन्यवाद पिताजी।

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- हेरोल्ड: आपकी कृपा। राजा के साथ रहो!
- विसरीज़: एलिसेंट!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- क्रिस्टन: अपना दृष्टिकोण बनाए रखें!
- (चिल्लाती है)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- हैरोल्ड: मत करो, सेर क्रिस्टन!
- विसरीज़: एलिसेंट!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (चिल्लाते हुए)
- मत करो, सेर क्रिस्टन!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
विसरीज़: एलिसेंट!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- रेनैयरा: नहीं!
- (ग्रसित होकर)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
हेरोल्ड:
अपना हाथ रखो, कोल!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
तुम बहुत दूर चले गए।

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
मैं?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
लेकिन मैंने क्या किया है
मुझसे क्या अपेक्षा थी?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
सदैव कायम रखना
राज्य, परिवार, कानून.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- जबकि आप अपनी मनमर्जी करने के लिए सभी नियमों का उल्लंघन करते हैं।
- एलिसेंट, उसे जाने दो!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
कर्तव्य कहाँ है?
बलिदान कहाँ है?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
इसे नीचे कुचल दिया गया है
आपका सुंदर पैर फिर से।

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
ब्लेड छोड़ो, एलिसेंट।

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
और अब तुम मेरे बेटे की आंख ले लो,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
और यहाँ तक कि,
आप हकदार महसूस करते हैं.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
थका देने वाला, है ना?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
लबादे के नीचे छिपा हुआ
अपनी धार्मिकता का.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(फुसफुसाते हुए) लेकिन अभी
वे तुम्हें वैसे ही देखते हैं जैसे तुम हो।

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(ग्रसित होकर)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
मेरा शोक मत करो, माँ.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
यह एक उचित आदान-प्रदान था.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
हो सकता है मेरी एक आंख चली गई हो...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
लेकिन मुझे एक ड्रैगन मिला।

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
यह कार्यवाही समाप्ति पर है.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
हाथ, आपकी कृपा.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(दरवाजा बंद हो जाता है)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
अपनी बात कहो.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
अब, वह कौन सा टुकड़ा है?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
मैंने खुद को संचालित किया है
एक तरह से...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
मेरे स्टेशन के लिए अनुपयुक्त.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
या कोई अन्य.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
मैं संयम खो बैठा...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
राजकुमारी पर हमला किया.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
यह बात पहले से ही फैल रही है
गपशप यह अनुमान लगा रही है कि मैं पागल हो गया हूँ।

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
सब सच है.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
मैंने खुद को अपमानित किया.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
और मेरे पति का सुनिश्चित किया
एहसान उस पर हमेशा बना रहेगा।

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
ओटो हाई टावर:
और फिर भी...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
मैंने वह पक्ष कभी नहीं देखा
तुम में से, मेरी बेटी.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
मुझे इसके अस्तित्व पर भी संदेह था।

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- यह एक बदसूरत बात थी. मुझे इसका अफ़सोस है।
- हम एक बदसूरत खेल खेलते हैं।

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
और अब, पहली बार,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
मैं देख रहा हूं कि आपके पास है
इसे जीतने का दृढ़ संकल्प.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- रेनैयरा...
- आप उसे वैसे ही देखते हैं जैसे वह है।

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
राजा का क्या है
ज़िद ने काम किया है.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- वह मुझसे क्या कहेगा?
- वह तुम्हें माफ कर देगा.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
वह और क्या कर सकता है?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
अब उसके पास जाओ, पश्चाताप करो,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
अपने बेटे को लगी चोट की शिकायत करें.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
अपने जुनून पर नियंत्रण रखें.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
और मैं आपसे वादा करता हूँ, समय आने पर,
आप और मैं मिलकर प्रबल होंगे।

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
उस दुष्ट एमोंड ने क्या किया है

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
वागर को अपने पक्ष में जीतने में।

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
लड़का सही था.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
इसका मूल्य हजारों गुना है
उसने जो कीमत चुकाई।

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(रेनैयरा जीतती है)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
मम.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
तुम डराओगे,
लेकिन घाव ठीक हो जायेगा.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
वैलेरियन स्टील साफ कटता है।

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(दरवाजा खुलता है)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
देवताओं.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
क्या सब लोग ठीक हैं?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
मेस्टर केल्विन:
टूटी हुई नाक सबसे खराब होती है।

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
धन्यवाद, उस्ताद.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
हमे छोड़ दो।

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
आपको भी।

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
आप पहले ही पा चुके हैं
आज बहुत परेशानी है.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
हाँ माँ।

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
लेनोर:
मुझे वहां होना चाहिए था.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
वे हमारे घर के शब्द होने चाहिए।

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
मैंने भयानक शत्रुओं से युद्ध किया है,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
लेकिन मैं बचाव नहीं कर सका
मेरी प्यारी बहन

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
घर से दूर और पीड़ा में।

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- मैं आपका बचाव नहीं कर सका।
- बैठ जाओ.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
एमॉन्ड ने हमारे बेटों को कमीने कहा।

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(आह)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है, रेनैयरा।

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
हमारी शादी...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
मैंने कोशिश की.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
हमारे लड़के...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- मैं उनसे प्यार करता हूँ।
- मुझे पता है।

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
गहराई से.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
लेकिन मैंने नहीं किया है, शायद...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
उनसे काफी प्यार किया.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
मुझे सहन करने की आशा थी
आपके बच्चे.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
कुछ ही बार हम एक साथ लेटे थे।

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
चीजें अलग हो सकती थीं.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
मुझे देवताओं से नफरत है
मुझे वैसा बनाने के लिए जैसा उन्होंने बनाया।

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
मैं नहीं करता.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
आप एक सम्मानित व्यक्ति हैं

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
अच्छे दिल से.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(मुस्कुराते हुए)
यह एक दुर्लभ चीज़ है.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
हमने एक व्यवस्था बनाई
इतने साल पहले

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
अपना कर्तव्य निभाना और...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
फिर भी खुशी का पता लगाएं।

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(हँसते हुए)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (हँसते हुए)
- लेकिन कई बार ऐसा होता है

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
मुझे लगता है जब ये बातें
परस्पर अस्तित्व में नहीं रह सकते.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
सेर कार्ल जल्द ही वापस आएंगे
स्टेप स्टोन्स में लड़ाई।

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
लेकिन मैं खुद को आपके प्रति समर्पित करता हूं।

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
और अपने घर को मजबूत बनाने के लिए
हम आपको आपके आरोहण के लिए तैयार करते हैं।

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
मैं हमारे बेटों का पालन-पोषण करूंगा
क्षेत्र के राजकुमार बनने के लिए.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- लेनोर...
- मैं जो हूं, आप उससे बेहतर के हकदार हैं।

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
तुम एक पति के योग्य हो.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
मैंने उनसे माँगा है
जहाज पर आपके लिए शराब तैयार है।

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
आपको सोने में मदद करने के लिए.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(विसरीज़ कराहती है)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
मुझे बहुत खेद है.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
दृश्य...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
हम इसके बारे में और बात नहीं करेंगे.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(जोर से साँस लेना)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(पक्षी काँव-काँव)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(दहाड़)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(ड्रैगन वोकलाइज़िंग)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
अग्नि एक ऐसी विचित्र शक्ति है।

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
सब कुछ वह हाउस टारगैरियन
उसके पास संपत्ति का बकाया है।

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
फिर भी इसकी कीमत हम दोनों को चुकानी पड़ी है
हमें क्या पसंद था.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
शायद वेलारियन्स
इसकी सच्चाई जानता था.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
समुद्र बेहतर सहयोगी है.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
आग एक जेल है.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
समुद्र एक मुक्ति प्रदान करता है.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
लैरीज़ स्ट्रॉन्ग:
न्याय का विकृत रूप.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
युवा राजकुमार...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
अपवित्र.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
एक आक्रोश.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
वास्तव में।

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
यदि यह वह आंख है जो आप चाहते हैं

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
तराजू को संतुलित करने के लिए,
मैं आपका सेवक हूं.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
वह आवश्यक नहीं होगा.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
लेकिन आपकी भक्ति
किसी का ध्यान नहीं गया है.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
ये खतरनाक समय है.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
निस्संदेह वह दिन आएगा
जब मुझे ऐसे मित्र की आवश्यकता होती है.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
न केवल कौशल के साथ
लेकिन विवेक भी.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
मैं आपके कॉल का इंतजार करूंगा,
मेरी रानी.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
मुझे आपकी जरूरत है अंकल.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(हाई वैलेरियन बोलते हुए)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
हम शादी नहीं कर सके
जब तक लेनोर मर नहीं गए।

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
मुझे मालूम है.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(अस्पष्ट बातचीत)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
मैंने आपके बारे में सुना है
स्टेप स्टोन्स में कारनामे,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
सेर कार्ल.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
शूरवीर कहा जाता है
उल्लेखनीय कौशल का.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
आप मेरी चापलूसी करते हैं, श्रीमान।

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
लेकिन अफ़सोस, आम-जन्मे।

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
आप एक भूमिहीन शूरवीर हैं
प्रभु के स्वाद के साथ.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
सेर लेनोर मुझ पर दयालु रहे हैं।

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
क्या आप जानते हैं...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
पार स्थान हैं
संकीर्ण सागर...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
जहां इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आदमी का नाम क्या है?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
सिर्फ इतना कि उसके पास कितना सोना है.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
आप क्या पूछ रहे हैं?
मेरे बारे में, हे प्रभु?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
शीघ्र मृत्यु.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
एक गवाहों के साथ.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(कार्ल उपहास करता है)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
रेनैयरा:
मैं अत्याचारी नहीं बनूँगा.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- और आतंक के माध्यम से शासन करो.
- (दरवाजा खुलता है)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
डेमन: एक अत्याचारी
केवल आतंक के माध्यम से शासन करता है।

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (घबराते हुए)
- शश.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(गर्दन चटकाना)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
डेमन: यदि राजा नहीं है
डर है, वह शक्तिहीन है.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
यदि तुम्हें एक मजबूत रानी बनना है,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
तुम्हें खेती करनी होगी
प्यार और सम्मान, हाँ,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
परन्तु तेरी प्रजा तुझ से डरेगी।

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
तुम्हें यहाँ किसने आने दिया?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
तुम मेरे पिता के कक्ष में क्यों हो?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
आपके पास हमेशा है
मेरी ओर देखा.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
रेनैयरा:
मैं लेनोर से प्यार करता हूँ।

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
डेमन:
तो फिर उसे यह कृपा प्रदान करें।

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
उसे आज़ाद करो.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
तुम अपने आप को भूल जाओ.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- मेरे नाथ। कृपया!
- (घबराते हुए)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
मैं गार्डों को सचेत कर दूँगा!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(तीव्र संगीत)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(घुर्राटे लेते हुए, चिल्लाते हुए)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
रेनैयरा: इसकी कीमत प्रभु को चुकानी पड़ेगी
कॉर्लिस और राजकुमारी रेहेनिस

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
उनका एकमात्र शेष बच्चा।

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
और क्षेत्र कानाफूसी करेगा
कि मैं किसी तरह जिम्मेदार था.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(रैनिस रो रहा है)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(चिल्लाता है) नहीं!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
डेमन:
उन्हें कानाफूसी करने दो.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
नहीं!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(चिल्लाता है)
आपने ऐसा कैसे होने दिया?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
मेरे चोदन हॉल में?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
मुझे बताओ!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
डेमन:
हम इसकी सच्चाई जानेंगे

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
और हमारे दुश्मन ऐसा नहीं करेंगे।

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
उन्हें और किस बात का डर होगा
हम सक्षम हो सकते हैं.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(हल्का संगीत)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(पुजारी उच्च वैलेरियन बोल रहा है)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(पुजारी जारी है)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(हांफते हुए)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪